- Sovet godt? - Ikke verst.
Hvor er vi?
Hvor er du fra?
San Diego. Dro i går.
Du dro Honolulu-Guam-Pago-hit?
Lang reise, det.
Hva driver du med?
Er psykolog.
En hjernekrymper!
De har tilkalt alt mulig.
Hva mener du?
Har fløyet folk fra Guam de siste to dagene.
Fysikere, biologer, alt mulig.
Alle blir fløyet ut til midten av Stillehavet.
Hva foregår?
De har ikke fortalt noe. Hva sa de til deg?
Et flykrasj.
Blir du tilkalt da?
Står på lista over krisepsykologer.
Hvor er vi nå?
Det er dit bort vi skal.
Her.
Ta en kikk.
Hva er det?
Alt det pga et flykrasj?
Ikke mine ord.
OVERFLATEN
- Mer utstyr? Forsiktig. - Vil gjerne ringe familien.
Må innkvartere deg først. Vent her på oss.
- Jeg vil gjerne begynne. - Vi henter deg.
- Må snakke med dem... - Hvem?
De overlevende. Må snakke med dem innen et døgn...
- Overlevende? - Etter flykrasjet.
Flykrasj?
Tar meg av post-traumatisk stress og skyldfølelse.
Er det noen som vet hva som skjer her?
- Snakk med psykiateren. - Jeg er psykolog!
Derfor er jeg her.
Jeg trenger en telefon.
Ta det opp med Barnes.
Fint. Skaff en telefon, så ringer jeg ham.
Hva gjør du her?
Fjern lankene. Vet du hvem jeg er?
Fortell om boka du skrev.
Astrofysikk for alle. Ble Månedens bok.
Aldri hørt om den.
Du trodde han hadde lest den! Du er den samme gamle.
Den var for legfolk.
Ikke imponert.
Er det telefon her?
- Har prøvd å ringe kona. - Vil du holde deg unna meg?
Vent litt.
Beth?
Flydekket her. Alle enheter bes sjekke.
Innta landingsposisjon.
Vært her lenge, Goodman?
- Tre timer. - Velkommen om bord.
Slikt skremmer vettet av meg.
For sent nå. Kan like godt fly meg tilbake.
For de overlevende er skaden alt gjort.
- Vent, vi kommer til det. - Aner ikke hvem du er.
Jeg vet hvem du er.
Er du i Marinen? Militæret?
Hørt om OSSA?
De vet ikke hvem jeg er. Beroliger det deg?
Du har ikke nevnt dette for noen?
- Helikopterpiloten. - Hva sa du til ham?
At jeg kommer pga flykrasjet.
Flykrasj, ja! Bra.
Det har ikke vært noe flykrasj.
Et romskip.
Det forklarer en hel del.
- NASA? - Du virker ikke overrasket?
Forklarer alt oppstyret.
Dette må holdes hemmelig. Det sto i rapporten din.
Hvilken rapport?
UFL.
Skrev den for Bush-administrasjonen.
Den er bibelen vår.
Men den var om mulige møter med romvesener.
Bli med meg.
Du milde.
For tre uker siden...
...traff et skip som la kabler mellom Honolulu og Sydney
...en gjenstand 1000 fot under vann.
Kuttet hele kabelen rett av.
Marinen sendte ut et forskningsskip.
Det som kuttet kabelen...
...var dette.
Bildet er tatt med sidesonar.
Et haleror, lengre enn en fotballbane.
Enormt vingespenn.
Dette er flykroppen.
Sidesonar med ultrahøy oppløsning. Fikk bildene for en uke siden.
Her ligger det, under 8 meter korall.
Det er noe feil her.
Stillehavskorall vokser nøyaktig 2,5 cm i året.
Stemmer.
Mener du at romskipet krasjlandet i...
1709.
For 300 år siden?
288.
Det er umulig.
Ikke om det kommer fra en annen sivilisasjon.
Vent litt.
Et fremmed romskip?
Det er jo latterlig.
Vi tror det er en Ukjent Form for Liv om bord. Derfor er dere her nå.
Dette teamet ble anbefalt i Goodman-rapporten.
Vi har en biokjemiker...
...som kan vurdere fysiologien deres.
En matematiker, så vi kan kommunisere med dem.
En astrofysiker, som kan lokalisere hvor de kom fra.
- Og en psykolog. - Nettopp.
Ber små grønne menn om å få se en terapeut nå?
Hør her.
"Teamet må være forberedt på...
...sterke psykologiske inntrykk.
Stressreaksjonene etter slike møter er ikke utforsket...
...og kan ikke forutsees.
Sannsynligvis vil følgen av slik kontakt være...
...voldsom redsel."
Fra Normans rapport.
Er disse parametrene korrekte?
Dere har altså et over 800 m langt romskip...
...som styrtet for 300 år siden, og det er helt intakt?
Stemmer.
Det spennende er at sonaren fanger opp en lyd.
Noe foregår om bord.
Korallen kan ikke ha vokst mer enn 2,5 cm i året?
Det er det vi skal se på.
Hvem sier det?
Du spøker vel?
Det er den største oppdagelsen siden Kopernikus.
Tanken på at vi ikke er alene. Det endrer alt!
Bevis på at romvesener eksisterer. Vil du ikke se det?
Dette møtet irriterer meg.
Hvorfor det?
Om det kreves en biolog, en matematiker...
...en astrofysiker og en psykolog...
...hva gjør så du her?
Legesjekken starter om en halv time.
Bruker du alltid briller?
Har nettopp begynt med dem.
Er briller et problem? Jeg trenger dem ikke.
Det er lesebriller.
Jeg ser bra uten dem.
De forutså ikke at jeg skulle dykke 1000 fot under vann.
Tar du medisin fast?
Nei.
Ikke i det hele tatt?
Noen ganger hender det at jeg tar...
...noe for nervene.
Sånne ting.
Men ikke...
...mye.
Kneoperasjon. Rekonstruksjon av høyre korsbånd.
Det sitter fortsatt stål her. Liten medial seneskade.
Du har et arr i nakken.
Bilulykke.
- Hadde du drukket? - Ja.
Men jeg kjørte ikke.
Unnskyld at jeg satte deg på lista.
Hva mener du?
Da jeg skrev rapporten, valgte jeg ut folk jeg kjente.
Og så?
Jeg kjenner Ted gjennom faren hans.
- Hva så? - Beth var pasient.
Rapporten er falsk.
Har du sagt det til Barnes?
Kan ikke. Det er bedrageri.
De kom til meg. Ny administrasjon. Politisk program.
Ville ha en plan i tilfelle invasjon fra rommet.
Hvorfor sa du ikke nei?
35000 dollar.
Første avdrag på huset.
De ville bevise at de gjorde noe nytt.
Hvordan kom du på dette...
...med en biolog, en astrofysiker og en matematiker?
Godt spørsmål.
- Vel? - Vet ikke.
Låter bra, ikke sant? De kom til meg.
Jeg tilgir deg, Norman. Jeg tilgir deg!
Men ikke det med Ted. Han er for jævlig.
Skal snakke med ham.
Vi blir der bare i to timer.
Han forguder deg. Skal rive i middag på deg.
- Beklager alt dette. - Skal ikke røpe noe.
Kan ikke tro at dette skjer. Som en drøm.
Fikk du ringt kona?
Hvorfor ikke?
Under dette dykket...
...går vi ned til en boenhet 1000 fot under vann.
En ubåt tar dere dit, og dere går om bord.
Kroppene deres vil bli tilpasset trykket.
Dere kan faktisk bade uten å plages av trykket.
Men jeg vil ikke anbefale det. Vannet er så kaldt...
...at dere ville fryse i hjel på 2 minutter.
Derfor har dere dykkerdrakter.
Dykkerhjelmen har beholder for lufttilførsel.
Etter møtet tar jeg dere med til en dykkertank.
De neste 8 timene...
...skal dere bl. a trene på dypdykksteknikker.
Når dere har vært nede på 1000 fot...
...blir det noen dager i dekompresjonskammer.
Ingen rask prosess.
Det fins en mini-ubåt...
...som kan brukes som fluktfartøy.
Men dere må til et skip for dekompresjon.
Uten dekompresjon vil kroppen sprenges.
Følg instruksjonene, så er dere trygge.
Dykket er godt planlagt og blir nøye overvåket.
D YPET
Nedstigningen tar 13 minutter, 80 fot i minuttet.
Det blir kaldt.
Prøv å slappe av.
Neste gang sier du fra når du trykker på knappen.
Mozart...
... Konsert for horn i ess-dur...
... K-447.
Går det bra, sjøkaptein?
- Jeg er rolig. - Er du rolig?
Jeg er rolig.
Jeg er nervøs.
- Alt ok? - Vi er i "elva" nå.
Elva?
Forskjell i temperatur og saltinnhold.
Det flyter som en elv i havet.
- Under havflaten er det en elv. - Riktig.
Alt i orden?
Nei, alt er ikke i orden. Ikke kom nær meg.
Vi er nervøse, begge to.
Kan du kutte ut det der?
Dere har en stressreaksjon. Det er Harrys reaksjon.
Er de lydene normale?
Det er vannet som presser mot båtens indre.
Det er ditt bord, Norman.
Hvordan press angriper vårt indre.
Vær nå snill på turen.
Var du snill sist?
Vil dere sitte sammen?
Herregud!
Se på det der, Norman.
Og det er bare haleroret.
Der er boenheten.
Marinen flyttet den seksjonsvis og satte den opp som base...
... da vi oppdaget romskipet.
Den er bemannet...
... og skal være deres hjem mens vi utforsker romskipet.
Ikke noe knøtt-hospits.
Vi nærmer oss ankerplassen.
NÆRMER OSS ANKERPLASS
Alle om bord: Ubåt 1 ved luftlåsen.
LUFTLÅS SIKRET TRYKKLUFT AV
Trykkluften er slått av.
Nå skal vi tilpasse trykket.
Det er varmt der inne, men dere vil føle kulde pga heliumet.
- Helium? - Bare meg som hørte etter?
Oksygen er en etsende gass, akkurat som fluor, klor og...
...saltsyre.
Derfor puster vi helium.
Et høyere oksygennivå enn 2,3 er giftig.
Ta det en gang til. Jeg kan ikke gakk-gakk-språk.
Hva?
Det er stemmen min. Helium gir en annen resonans.
"Følg de gule brosteinene."
Kutt ut, småtroll.
Slå på regulatorene bak dere.
Et dykkerteam setter opp en hydraulisk robot...
...i luftlåsen på romskipet.
Vi bruker den til å åpne døra.
Er det døra?
Ja, vi brukte sonar til å lokalisere den før dykkerne gikk ned.
- Hvor høy er roboten? - Halvannen meter.
Omtrent som en flydør.
- Unnskyld, Ted. - Verdt å merke seg.
Unnskyld. Si at teamet er på plass.
Enheten til dykkerne.
Kanskje vi ikke burde åpne døra?
Hva mener du?
Vi tror de er grønne...
...men ligner mennesker.
Sett at de puster cyanidgass? Det er mulig.
Eller lever evig, som virus eller gjær.
Hvorfor tror du en UFL vil drepe oss?
Et udødelig vesen tenker ikke på...
...om det er rett eller galt.
Direkte utryddelse. De teoriene som finnes...
...dreier seg om det.
Vurderte du det i rapporten?
Det er med.
Oppgi antatt tid for oppstigning.
Si at vi er klare.
Til dykkerne. Vi er klare til å ta over.
Klar for å gå opp til overflaten.
Takk for hjelpen. Dere får vite hva vi finner.
Er ikke så begeistret for dette.
Hva om man må på wc?
Bare la det stå til.
Er det sant?
Kan man tisse i drakten?
Visst kan du.
Om du vil, er et annet spørsmål.
ROMSKIPET
Hvor er bryteren?
Da går vi!
Hallo, Fletcher...
...vi er på 1022 fots dyp.
Temperaturen i vannet er 4 grader.
Går mot nord-nordvest...
...330.
Bunnen er fast.
Koraller her og der.
Dette er flott, dere.
Noe så enormt!
Jøye meg!
Ser dere den tunnelen?
Dit inn skal vi.
Inn i mørket.
Vi er i koralltunnelen, og nærmer oss luftlåsen.
Jeg føler trykk i ørene. Er det normalt?
Bruk trykkregulatoren.
Det hjalp litt.
Naturens giftigste kryp lever her nede.
Gift fra landdyr er ingenting i forhold.
Selv den minste sjøslange er dødelig giftig.
Prøver du å gjøre meg vel til mote?
Her er luftlåsen.
Vi kommer fra våte til tørre omgivelser.
Vi antar at skipet er forseglet.
Kolossalt svær.
Den funker ikke?
- Drei den til 45 grader. - Hva foregår?
Er stempelet ødelagt?
Få festeanordningen mot døra.
Er det hydraulikken?
Trykket ødelegger alt på slikt dyp.
Tid for en demonstrasjon i fysikkens grunnprinsipper.
Hva er det?
Se selv!
Døra er fliset opp.
Hva så?
Du sa den ikke ble skadd under landingen.
At titanlegeringen ikke kunne ødelegges.
Ja.
Hvorfor fliser den seg opp ved lette slag?
Kommer varmen fra døra?
Stemmer. Gå vekk derfra!
Et øyeblikk.
Kom dere unna! Nå!
Herregud.
Flere som lurer på hvem som åpnet døra?
Hvordan skjedde det?
Er ikke sikker på atmosfæren. Ha hjelmene på.
Greit.
Vi kommer med fred.
Har drømt om å si det.
Fletcher, rapporter at vi har kommet oss inn...
... i fartøyet.
Voldsomt til strålebeskyttelse her inne.
Enorme nett av gangbroer og rør.
Mye damp.
Det er uendelig. Vi holder kontakten.
Noen har vært her.
Fotspor. De er ikke våre.
Vel, Norman? Skal vi snu?
Er jo litt nysgjerrig.
Vi deler oss i to. Ellers kan vi ikke dekke alt.
Dele oss?
Ja, vi har bare luft for en halv time til.
Ted og Harry blir med meg.
Beth og Norman går sammen. Kom igjen.
Romvesenene ville sagt "splitt og hersk".
Hvis de ville drepe oss, hadde vi vært døde for lengst.
Fikk penger for å se på følgene av en rominvasjon.
Det fortalte jeg Harry.
Diktet du det opp?
Ikke alt. Halvparten var forskning.
Og resten?
Rappet fra gode forfattere.
Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling?
Trodde ikke noen ville lese rapporten en gang.
Plutselig er halve Stillehavsflåten her.
Ville bare fortelle deg det.
Akkurat som " Beth, jeg trodde du visste at jeg var gift"?
Vi har ikke nok oksygen...
- Gode Gud. - Kom du nær en knapp?
Det skjedde av seg selv.
Må være cockpiten.
Vent litt.
Se på dette. Støttebånd på de ytterste hullene.
Alle akser er stivet av.
Interessant.
Både mykt og sterkt.
Bedre enn både gummi og stål.
Du vet visst mye om det?
Studerte flyteknikk ved MIT.
Der du tok doktorgraden?
Det var der jeg tok mine tre.
- Jeg hatet MIT. - Misunnelse?
- Puberteten. - Hvor gammel?
Første doktorgrad, 18.
Pokker.
Du slår meg med ett år.
La oss fortsette. Kom igjen.
De sa ikke hvor tunge draktene er utenfor vann.
Se på dette.
Kom hit.
"Søppel."
"Basura."
Søppel?
Herregud.
Milde Jesus!
Det er et menneske.
Menneskeaktig.
Nei, det er et menneske.
Stumpt traume.
Bruddet viser at han ble...
...slått i bakhodet.
Hva er det han holder?
Vet ikke.
Hva er det?
"Smokehouse-mandler"?
Romskipet er amerikansk!
Umulig.
300 år gammelt. Da fantes det ikke amerikanere en gang.
Det er umulig, men sånn er det.
La oss se om vi kan finne ut noe av ferdskriveren.
Hvis vi kan få tilgang til...
...dataene, mener jeg.
Se på dette. Det er på engelsk.
Greit.
Sånn.
Og sånn.
Se på datoene!
Umulig!
Det kan være mulig.
Det kan bety 2043 eller...
...1643. Vet ikke hva som er sprøest.
UKJENT ANKOMSTSTED
"Ukjent ankomststed." Trykk på den.
Sikker?
UKJENT ANKOMSTSTED AD VARSEL
Dette er Barnes, Norman.
Jeg kan høre deg.
Kan ikke forklare det, men jeg tror vi er inni et amerikansk romskip.
Det blir stadig bedre.
Hva er det der?
Tydeligvis det romskipet var konstruert til å gjøre.
Dra ut i rommet og ta med ting som dette tilbake.
Tilbake fra hvor?
Ikke bli for gira.
Det står sikkert "Made in Korea" på undersiden.
Tviler på det, gitt.
Ingen dører.
Ingen hengsler av noe slag.
Fester du på et mikrometer, viser det nok perfekt kuleform.
Perfekt til siste tusendels tomme. Et budskap i seg selv.
- Sier du det? - Hva mener du?
Da pave Benediktus ba Giotto bevise sitt verd som kunstner...
...tegnet Giotto en perfekt sirkel.
Frihånd.
Perfeksjon. Et sterkt budskap.
- Vet hva zenmestrene ville sagt. - Hva da?
"Denne ballen vil bli fanget."
Den ble ikke bygd med noens tredje øye.
De gjorde det ikke for ingenting.
Noen ville den skulle bli fanget og sendt tilbake hit.
Hva med den trojanske hest? Kan være en felle.
Det var vel litt paranoid?
Setter på et videokamera.
Kan jeg spørre om den reflekterende overflaten?
Ser ut som kvikksølv.
Men det ville vært flytende.
Er ikke det jeg mener.
Den reflekterer alt, unntatt oss.
Beklager at jeg spør, som er legmann.
Skjønner?
Hva tror du det er?
Vet ikke.
Hva det nå er...
...er det fra rommet.
ANALYSEN
Et amerikansk romskip, materialer, teknologi...
...mer avansert enn noe vi har, styrter i havet.
Det er jo uskadd.
Materialene er supersterke.
Hvorfor fliset det seg opp da?
Enda bedre:
Det krasjet ikke.
Det landet...
...for 300 år siden.
- Fra hvor da? - Spør heller om når.
Mener du at det tok feil retning?
Ja. Sett at det...
...fløy inn i et svart hull?
Inn i vår fortid fra sin egen nåtid.
Hva med datoene dere så?
43, 47.
Må bety 2043, 2047.
Beskrivelsen av bildet dere så...
...svarer til et svart hull, en revne...
Vi vet hva det er.
Ikke jeg.
En død stjerne som har kollapset og har så mye gravitet...
...at den suger til seg alt. Lys, stjernestøv, tid...
- Tid? - Mulig, men ikke sannsynlig.
Jo, det er elementær astrofysikk.
Vi har bare ikke fått bevist det ennå.
MOTTAR MELDING
Syklon ventes kl 0800.
Storm styrke, høye bølger.
Evakuer innen to timer, eller hold dere i enheten.
OSSA.
Hadde nettopp kontakt med skipene. De venter storm.
De beordrer oss ut.
Beordrer oss ut? Hva mener du?
Skjønner du ikke ordet "ut"?
Vi skal dra. Bort herfra.
Latterlig. Vi har jo bare såvidt begynt.
Noen gang sett en syklon? En tornado er et blaff i forhold.
Gå tilbake til sovesalen og ta en lur.
Må senke stoffskiftet før dekompresjonen.
Lar du et romskip bli på havets bunn?
Jeg følger bare ordre.
Vi skulle møte romvesener, men de kom aldri.
- Det er amerikansk. - Og så?
Jeg er biokjemiker, og her er intet liv.
Hva feiler det dere?!
Det betyr ikke at det ikke er noe å lære!
Hun har rett.
Dere er kontaktgruppa for Ukjent Form for Liv.
Det fins ikke noen UFL her, så vi drar 0900.
- Snakk til ham. - Hva om?
Har du noen formening om dette?
Gleder meg til vi er oppe.
Skjønner du?
Dette kunne vært et sted på landjorda.
Men trykket i ørene er der. Fjerner jeg denne...
...høres det ut som om jeg har balla i klemme.
Barnes tar feil.
Med hensyn til stormen?
Nei, med hensyn til kula.
Hva med den?
Den er levende.
Hvorfor sier du det?
Det er noe inni den.
Hvordan er det mulig? Ingen dører, ingen skjøter.
Kula velger hva den vil og ikke vil reflektere.
Høres ikke det ut som en bevisst handling?
Hobbypsykologi. Jeg tror at...
...du er sint på vår venn Ted...
...fordi han skjønte det før deg.
Tror du det?
Min første undervannsterapi.
Du har rett.
Ted fant det ut først.
Bra hjernekrymping.
Vi kommer alle til å dø her nede.
Hva?
Hva mener du?
Det er noe rart med hele greia.
Ted fant det ut.
Tidsreisen. Når vi er tilbake, forteller vi om det.
Om hvordan det gjøres, om faremomentene.
Når romskipet kommer til et svart hull om 50 år...
...hvorfor kalles det da "Ukjent ankomststed"?
Hvorfor vet de det ikke?
Vet de det ikke...
...betyr det at vi ikke fikk sagt det.
Hvis vi ikke får sagt det...
...betyr det at vi aldri kom tilbake.
Ergo:
Vi dør her nede i dypet.
Vanlig logisk deduksjon.
Fanken. Skulle ønske jeg kunne komme inn i kula.
KULA
- Hva skjer? - Snakk med Barnes.
- Hvor er han? - Videorommet.
Hvor er det? Aner jo ikke hvor noe er.
Hvor er jeg?
Hvor?
Hva foregår?
Vet ikke. Gjør du?
- Hva holder han på med? - Vet ikke.
Vet du?
- Si meg det du vet. - Ingenting.
Han ville gå inn.
Vi er inne. Mener du ut?
- Han sa "inn". - Inn i hva? Romskipet?
Inn i kula, tror jeg.
Herre jemini!
Gode gud.
Kom han seg inn?
- Tror ikke det. - Hva foregår?
Han forsvant ikke.
Må være en feil på videoen.
Vis en playback på det.
Om et øyeblikk.
Du visste det, og sa ingenting.
- Du tenkte ikke! - Trodde det var umulig.
Og Beth og Ted?
Vet ikke. Jeg våknet av alarmen og begynte å løpe...
Får ingen bilder av ubåten.
Umulig! Jeg fikk en melding!
De er her om 25 minutter!
Ubåten må være på overflaten ennå.
Kanskje sonaren ikke funker?!
Rolig nå.
Han er ikke borte. Vi drar ikke fra ham.
Stemmer. Jeg mister ikke en sivilist på min vakt!
Du har spolert oppstigningen.
Vi går ikke opp.
Harry! Vi går ikke opp!
Harry! Hører du meg?
Harry, kan du høre meg?
Vi har nok mat og luft, Norman.
Finn Ted og Beth.
Norman, stans.
INGEN AKTIVITET
Ikke tegn til ubåten.
Glem den jævla sonaren.
Når Beth og Ted kommer, så pass på at de ikke går noe sted.
I heiteste?!
Kan du høre meg?
Lever han?
Han er bevisstløs. Pulsen er normal.
Alle funksjoner er normale.
Jeg forstår ingenting.
Hallo. Hallo!
Norman, kan du høre meg? Vi mistet bildet her. Hører du meg?
- Det ødelegger alt. - Hva da?
Vi går på egen kraft.
Hva mener du?
De har kuttet oss. Ubåten har dratt tilbake.
Kom med deodorantlappene.
Vi må bli til stormen er over.
Alt er normalt.
Alt i orden med ham?
Er det sant at han var inni den?
Han kan ikke snakke. Afasi.
Han sover, Ted.
Kan ikke tro det. Sa han ingenting?
Ingen dører. Hvordan kom han inn?
Hør etter litt.
Ingen kontakt med overflaten.
Enheten går nå bare på egen kraft.
Vi har nok mat, luft og ferskvann...
... til stormen er over...
... og vi får kontakt med overflaten.
Inntil da...
...har jeg kommandoen her.
KRAFTEN
Tar disse ut til mini-ubåten.
- Det er du som skal gjøre det? - Ja, sir.
Hvor skal hun?
Følger prosedyren. Alt blir filmet.
Hver 12. time legger vi ut videoene og tilbakestiller ubåten.
Hvis noe skjer, og vi ikke stiller den...
...stiger ubåten automatisk.
Dør vi, har de opptak av noe av det som skjedde.
Hyggelig, ikke sant?
Pass på her litt.
Skal på do.
Hva pokker er det?
Det er så vakkert her.
Så rolig.
Dette er nydelig.
Utrolig at det raser en tyfon der oppe.
Det snør her.
Ser du? Må være en million...
...maneter her nede.
Så vakkert.
Manetene begynner å bli litt innpåslitne.
Kan nesten ikke se.
Hører dere dette? Helt tettpakket med maneter.
Hallo, hallo.
Ser ingenting.
De kleber seg til masken.
Fielding her. Bare svøm videre. De er uskadelige.
Det er maneter overalt!
Fletcher, kom deg vekk.
Hva gjør maneter så dypt nede?
Tror de føler kroppsvarmen min.
Jeg får dem ikke vekk!
De brenner meg gjennom drakten!
Tilbake til enheten straks!
Kan ikke røre bena!
Kom tilbake.
De er inni drakten min!
Fortsett å bevege deg!
Hjelp meg!
Barnes, hun er død! Ingen bobler mer.
Edmunds.
Ja, sir?
Kom hit ned.
Det hendte...
... noe med Fletcher.
Herregud!
Da jeg var fem, var jeg ute i båt med far.
Han sa jeg ikke skulle hoppe uti, så det måtte jeg jo.
Noe så...
Kom rett inn i en gjeng maneter.
Men ikke så store.
De brente meg, alle sammen.
Grenseløst vondt. Jeg har vært...
...redd dem siden.
Blir det lettere om dette ikke er maneter?
Hva mener du?
Ingen har hørt om slike maneter.
Vet ikke hva det er. Ikke Guds skapninger.
Her er jeg Din egen øy
Kom til meg
Bali Ha 'i
Kom inn.
Slå deg ned. Kaffe?
- Nei takk. - Kjenner du Halperin godt?
Jeg underviste i San Diego. Hun tok eksamen der.
Ikke personlig ment, men hun var vel ikke venninnen din.
Ikke personlig ment?
Hun er en ung, vakker kvinne.
Poenget ditt...?
Hun var pasient.
Jeg har taushetsplikt. Det forstår du.
En kunstig atmosfære, 1000 fot under vann...
...uten forbindelse...
...med overflaten er svært farlig.
Er det noe, må jeg vite det.
- Beth er stabil. - Så det er hun!
I høyeste grad.
Les dette, og si hva det står.
Er dette notatene mine?
- Hvordan fikk du... - Står det "selvmordsforsøk"?
"Elektrosjokkbehandling"? Det står det?
Hva vil du?
Er ikke dette viktig?
Vil du sette alles liv på spill...
...for å ha en ustabil person her?
Hørt om å overreagere?
Vi er på 160 favner.
Her har vi ei skrulle som kan flippe helt.
Du tok ut teamet uten å si noe.
Ante ikke at vi skulle så dypt ned!
Spiller ingen rolle! Hvorfor fortalte du ikke om Beth?
Irrelevant.
Det avgjør ikke du!
Det var et passivt forsøk.
Passivt forsøk?!
De som vil dø, skyter seg eller hopper fra ei bru.
De ringer ikke og sier: "Har tatt 20 Nebutol. Hjelp meg."
Hun tok 20 piller, og du sier hun er frisk!
Hva er det? Kom inn.
Hva? Er han våken?
Skal jeg love deg.
Oi oi.
Dere får problemer.
Hvis Norman lager sånt fôr, drar jeg ikke herfra.
Brødet er herlig.
Baconet enda bedre.
Men eggene er helt fantastiske!
Hva har du krydret med?
Vent. Ikke si det.
EGG KULE
Persille.
Gressløk, estragon og...
Hva er det?
Er det kjørvel?
Ja.
Glad du liker det, Harry.
Er vill etter egg!
Det kvikker deg visst opp.
Husker du hva som skjedde?
Ja, jeg gikk inn i kula.
Hvordan da? Det fins ingen dører.
Her er det fullt av dører, og vi kommer oss ikke ut.
- Vi er her ennå. - Ja visst.
Du svarte ikke.
Du ser sånn på meg?
Mener du vi ikke skulle vært her?
Hvor er Teeny? Trodde hun lagde maten.
Hun ble utsatt for en ulykke. Ble drept.
Drept? Hvordan da?
Maneter.
Maneter?
Det var rart.
Ja, ikke sant?
Vær så god, Harry.
- Løkringer. - Det er ikke løk.
Godt likevel.
Gjett hva det er.
Blekksprut!
Alt i orden?
Host.
- Du gjør det galt. - Jeg vet hva jeg gjør.
Få det ut.
Kom igjen.
Han prøver å si noe.
Hør etter. Han prøver å si noe!
Fikk ikke noe i vrangen!
Hater blekksprut.
Jeg hater blekksprut.
Beklager.
Prøvde bare å hjelpe.
Går det bra?
La meg spørre om en ting.
Før du gikk inn i kula, mente du vi alle kom til å dø her.
Det husker jeg.
Mener du det nå?
Redd for å dø, Norman?
Pisspreik! Han skjuler noe, det vet du.
Han var inni kula, og vil ikke si hva han så.
- Han husker ikke noe. - Gikk du på den?
Den matepisoden var bare fakter.
Han er villig til å sette alles liv på spill...
...for å holde sin viten for seg selv.
Skjønner det nå. Han gjør notater for å få Nobel-prisen!
Det vil ikke du?
Norman, du har kjent meg siden jeg var 17.
Klart jeg gjerne ville...
Du er en respektert...
Nei! Jeg har skrevet en barnebok om fysikk.
Niels Bohr...
...ga ut " Kvanteteorien om atomstrukturer" da han var 28.
Einstein, relativitet, 26. Newton, tyngdekraft, 23.
Har du ikke klart det før du er 35, gjør du det aldri.
Du konkurrerer jo litt med Harry?
19. Vidunderbarn!
Jeg sier ikke mer...
Barnes vil treffe deg.
Noe galt med datasystemet.
DEN FØRSTE UTVEKSLINGEN
- Prøv å fjerne det. - Har ingen effekt.
Hva med bufferlageret?
Virker ikke sånn.
Heliumet virker på brikkene. Trolig en metningseffekt.
- Hvilke muligheter har vi? - Erstatte alle brikkene.
Styre denne greia manuelt? Det blir 4 lange dager.
Heisann.
- Funnet ut av det? - En metningseffekt.
Tror ikke det. Da ville tallene vært vilkårlige.
Hva mener du?
Her er det et tydelig mønster.
Ser du? Som en kode.
Fra hvor da?
Hva gjorde du?
Hvordan så du det?
Prøv binære tall.
Tallene er bokstaver.
Tror du det kommer fra kula?
Vet ikke.
Oppdraget er topphemmelig. Du må bare vise dette til meg.
Hvis du var det...
...ville du kjent alfabetet vårt?
Akkurat som på et tastatur.
Men gjenspeilt i kuleform.
Et kuleformet tastatur.
Ta et tastatur...
...og legg det rundt en kule.
Start med midterste bokstav, G, og dra det...
...utover.
- Fantastisk! - Har ikke mistet grepet.
Er stadig like glup.
Tastatur.
Har du dem ennå?
Vil du låne dem?
Nå må vi taste inn sifrene.
HALLO.
HALLO. STÅR TIL? JEG HAR DET BRA.
HVA HETER DERE? JEG HETER JERRY.
Mine venner.
Dette skjer for første gang i menneskehetens historie.
Vi er direkte koplet til et romvesens intelligens.
Du tuller. Må ha rotet med oversettelsen.
Tror ikke det.
Er det riktig, høres han ut som en dust.
Går vel an. Det fins nok dumme romvesener.
Et barnslig budskap, kanskje, men helt perfekt.
Kort, rett på sak. Ikke truende.
Slik du snakker til unger eller bikkjer.
Se på dette.
Han lager en hel tale.
GLEDER MEG OVER Å HA FÅTT KONTAKT MED DERE.
DETTE LIKER JEG VIRKELIG.
Spør om etternavnet.
Hva for noe?
Vil ha fullt navn til rapporten.
Kan ikke skrive at jeg mistet en av mannskapet...
...for å finne romvesenet Jerry.
Ærlig talt!
Må først si at vi gleder oss også.
Spør hvor han kommer fra.
Hvor kommer du fra?
"Jeg er på reise. Dere er på reise. Vi reiser sammen."
Høres ut som et medium for Deepak Chopra.
En reise fra hvor da?
JEG ER GLAD
Han er glad.
Han er slu.
Hva skjedde?
Pokker, tror vi mistet ham.
Vi er ikke alene.
Vi er helt klart...
...ikke alene.
Vesenet prøver å kontakte oss.
Hva det nå enn er, var det inni kula. Nå er det fritt til å handle.
Hva mener du?
Fritt til å ta over dataen...
...til å ringe til oss, eller banke på hvis det har lyst.
Et fysisk nærvær.
Hva tenker du på?
Det siste han sa. "Jeg er glad."
Vil du ikke han skal være glad?
Et ærlig svar?
Hva tenker du på?
Jeg ville foretrukket at han ikke hadde følelser.
Saken er nemlig at Jerry...
...et følelsesvesen, var innesperret i 300 år uten noen sosial omgang...
...uten den følelsesmessige veksten...
...som følger av kontakt med andre...
Og så?
Hva skjer om han blir sint?
UHYRET
Hva er den lyden?
Hørte du det?
Hørte du dunket?
Hva er den lyden?
Hører du meg? Hva er den dunkingen?
Du er noe til dame.
Skulle gjerne kjent deg før. Norman sa du var...
Hva sa han?
La meg si det slik. Om Jerry kunne lese dine tanker...
...ville vi andre kjede ham.
Hva er den lyden?
Hører du meg?
Norman her.
Får ikke svar fra Edmunds, men hører rare lyder.
Ser ut som om Edmunds er på siden av enheten.
Får ikke inn noe på sonaren, men vær forsiktige der ute.
Trykk på svarknappene deres.
Hva sa du til Barnes?
Om hva?
Om meg.
Du har sagt at jeg prøvde å begå selvmord.
Ikke sant?
Han hadde notatene mine.
Fortalte du hvem jeg ringte til?
Herregud.
Norman, svar.
Har dere funnet ut av dunkingen?
Jeg forstår ikke. Hva kan stå bak dette?
Noe så grusomt!
Som ei filledokke.
Kroppen er helt knust.
Redselsfullt.
EN VERDENSOMSEILING UNDER HAVET
"...27 fot lange fangarmer. Må være et enormt uhyre."
Fort. Kom igjen. Hva er det?
Hva er det der?
Hva betyr dette?
Snakk til meg.
Hva betyr dette, Beth?
Det er noe over hodene våre!
Jeg får inn noe på sonaren.
Dere er ikke alene.
Hva slags vesen legger sånne egg?! Vi må vekk herfra!
Greit!
Norman, la oss komme oss vekk.
Hva er det som foregår?
Det er 80 meter unna nå.
Kom dere vekk.
I granskauen!
Hva pokker er det?!
Kom igjen, Norman! Vi må vekk herfra!
60 meter. Hvor nær er dere?
Hva er det for noe?
Hva slags jævla vesen er det?!
40 meter. Skynd dere vekk!
Det er noe digert! Kom igjen!
Hvor er det? Hva er det?
20 meter! Skynd dere!
Må få en rapport.
Jeg aner ikke hva som skjer. Det er egg overalt.
Skulle tatt med et tilbake.
Jeg så ikke etter påskeegg.
Jeg vil snakke med Jerry.
ALLE MANN I BEREDSKAP
Skal vi snakke med vesenet, må vi ha en strategi.
Må være spesifikke.
Vi må ha et mål, vite hva vi snakker med.
HVA BETYR STRATEGI?
Kjære vene.
Kan du høre meg?
JA, NORMAN.
Du har hørt alt vi snakket om.
JA, NORMAN.
Stilig.
JEG ER OGSÅ GLAD.
Ted her.
Det var jeg som dechiffrerte koden...
Hold kjeft!
Si at vi må snakke om dette i fred.
NEl
Bruk ord.
Han er sint.
- Bruk ordene dine. - Slå av maskinene.
Det er ikke så enkelt.
Jo. Vi lar ham i fred, og omvendt.
Kanskje han ikke har lyst.
Han har vært her nede i 300 år. Kanskje han er ensom.
JEG VIL SNAKKE NÅ. MED EN GANG. NÅ!
Hva var det?
Sonaren. Den tar inn noe.
Vi synes du er et fascinerende og...
...fantastisk vesen.
Vil gjerne snakke med deg i timevis. Du vet det, ikke sant?
VIL IKKE SLUTTE.
Med all den kunnskapen du har...
...vet du nok at vesener som oss...
...trenger å være alene iblant.
ER DU REDD?
Vet du hva "redd" betyr?
Hvor ble det av ham?
Pokker!
Det er noe som gjør sikten uklar der ute.
Det er tilbake.
Perimeteret viser varmepåvirkning.
AD VARSEL PERIMETER BRUTT
Hva var det?
Noe slår mot sensornettet.
Kan vi forsvare oss?
Vi kan gjøre utsiden høyspent...
...men da starter vi elektrisk brann.
Perifere sensorer aktivisert.
Prøver med hurtigsonaren.
Får inn bilde.
80 meter unna.
Gode Gud, det er 12 meter langt.
50 meter unna.
Nytt bilde.
Samme bildet som da dere lette etter Edmunds.
En kjempeblekksprut?
Like stor som enheten? Sånt eksisterer ikke.
Mulig det, men det er her likevel.
Nytt bilde. 30 meter.
Hva i helvete foregår?
Jerry, kan du høre meg? Det er Norman.
Hvis vi har gjort deg sint...
Trykket faller.
Gå til kontrollen og vent!
Gå!
Gå! Det er en ordre!
Hva er den lyden? Hva er det?
Det er rett over oss.
Jeg hører hvor det er, men hva er det?
JEG ER HER.
Er i kontrolldelen! Det er lekkasje her!
Hallo?!
JEG ER HER.
Dæven!
Hører du meg?
Du må øke lufttrykket og presse vannet ut.
Øke trykket? Da bruker vi opp luftforsyningene våre!
Hvis enheten fylles med vann, dør du.
Åpne den røde ventilen.
Trykket faller! Vi blir flate som en blikkboks!
Finn den røde knappen! Det er den eneste der inne!
Fant den!
Bra.
Trykket øker.
Ikke for mye.
Prøv å lukke igjen.
Lukk ventilen!
Trykket er for høyt!
Vi eksploderer! Hører du meg?
Lukk igjen, Ted!
Vi er her!
Kan du høre meg?
Jeg tar meg av ham!
Drei den røde ventilen.
Hvilken vei?
Med klokka. Steng den.
Klarte det!
Vi lekker fortsatt!
Det er ikke skroget. Bare rørene inne.
Det går bra.
Hva er det der ute?!
Hør, Norman.
Uansett gir det seg ikke.
Trekk i spaken merket "høyspent forsvarssystem."
Han sa det ville utløse brann! Ikke gjør det!
Du sa det ble brann!
Vi kommer til å dø. Trekk i den.
Hører du henne?
Ikke hør på henne. Dra i spaken.
Dra i spaken!
Han lurer oss! Ikke gjør det!
Hører du henne?!
Ikke hør på henne. Dra i spaken!
Ikke gjør det. Blir det brann...
...ødelegges alt oksygenet!
Ikke gjør det!
Feil overalt! Vi tar inn vann!
Det blir brann! Vi kommer ikke ut!
Hold kjeft! Hva skal jeg gjøre?!
Du blir blekksprutmat!
Hva skal jeg gjøre? Vi går i filler!
Det gikk bra.
Trenger ikke å ha rett bestandig.
Har noen en Globoid?
BRANN S YSTEMFEIL
Brann i sambandsrommet.
Løp. Jeg kommer med gassmasker.
JEG DREPER DERE ALLE SAMMEN
Slokkingsapparater?
Det er et her.
Jeg ser det!
- Hvordan funker det? - Dra i bolten.
Har vi flere?
I sovesalen.
Alarm. Nødutgangene blir nå stengt.
Alarm. Nødutgangene er stengt.
Alarm. Nødutgangene blir nå stengt.
Våkne!
Hva driver du med?
Harry, våkne!
Pokker!
Alarm. Nødutgangene blir nå stengt.
Dørene er stengt.
Flammene kommer fra takpanelet. Prøv å slokke fra kafeteriaen!
Jeg går opp dit. Tilbake!
JEG DREPER DERE.
Nei, Jerry! Ikke drep oss.
Alt i orden? Hold ut!
Kom deg ut!
BRENNBAR GASS
Kom deg ut!
Dette er Norman, Jerry. Kan du høre meg?
Det er Norman. Er det deg, Jerry?
Hvem slokket brannen?
HVOR ER HAROLD BARNES? JEG FINNER HAM IKKE.
Han er død. Døra kuttet ham i to.
Beth og jeg la ham i en likpose.
JEG FINNER IKKE TED.
Vet det. Noe skjedde med ham også.
FÅ HAM TILBAKE.
Kan ikke.
SKAFF TED TILBAKE. HAN HADDE HUMOR.
Det står ikke i min makt.
Det var brann, og...
...jeg var lammet av skrekk.
Jeg hjalp ham ikke.
Jeg ville gjerne, men hjalp ham ikke.
Har kjent ham siden han var 17, og jeg lot ham dø.
Vil prøve å bearbeide dette senere.
LIKTE DU KJEMPEBLEKKSPRUTEN?
Var det du som laget den?
LIKTE DU KJEMPEBLEKKSPRUTEN?
LIKTE DU DEN? KAN REALISERE DEN FLERE GANGER.
Nei takk.
Dette er viktig: Ikke mer nå.
JEG VIL IKKE STANSE.
Du må det.
Hør på meg.
Dette er svært viktig.
Realiseringene dine skader oss.
Snart har du ikke flere å leke med.
Da blir du helt alene igjen...
...fordi du ikke har selvkontroll.
Trass i all makten du har, makter du ikke å stanse, Jerry.
SLUTT Å KALLE MEG JERRY.
Hva skal jeg kalle deg?
Hei, Harry. Hvordan går det?
Helt utrolig, hva?
Hva da?
Angrepet på enheten.
Du vet at vi ble angrepet?
Må ha sovet mens det foregikk.
- Sovet? - Var helt utkjørt.
Du merket ikke røyken?
Eller vannlekkasjen?
Noen gang lest "En verdensomseiling under havet?"
Fant den på do. Noen har vel prøvd å være vittig.
Har alltid likt den.
Kommer aldri forbi side 87. Altfor nifst.
Du virker helt uberørt av knipen vi er i.
Vet ikke, jeg.
Hva oppnådde du med å fly rundt sånn?
Hvordan vet du at jeg gjorde det?
Har du sett Beth?
Nei. Er vel med de andre.
Hvilke andre? Barnes og Ted er døde.
Det er ingen andre her som kan operere enheten.
Enig?
Brannen ødela elektronikken.
Vi har brukt opp...
...mesteparten av luftreservene.
Du leser i boka di.
Noen må tilbakestille ubåten.
Det må gjøres hver 12. time, ellers går den opp.
Jeg skal gjøre det.
- Jeg gjør det. - Sikker?
Hvis stormen stilner av...
...kan det bli vår eneste utvei.
Får jeg snakke med deg litt?
Hold Harry unna ubåten.
Redd han stikker av?
Tror han har gjort det alt. At han er et helt annet sted.
Han sov under angrepet. Synes du ikke det er litt merkelig?
Så får vi to stole på hverandre.
Vi to?
Holder øye med deg fra kontrollen.
Tilbakestille.
Hvor sitter knappen?
Der er den.
Skal det komme bobler...
...ut av...
...denne beholderen?
Tror det kommer bobler ut av luftslangen.
Hva skal jeg gjøre? Det blir kondens inni masken.
Det er noe galt!
Jeg må vekk herfra! Hva skal jeg trykke på?
Hvor i helvete er du?
Hjelp meg, da.
Jeg klarer ikke å komme meg tilbake!
Si hva jeg skal gjøre!
Jeg får ikke puste!
Pass deg for den steinen.
Det er meg, Harry. Kom deg rundt steinen.
Gå til høyre for søylen.
Si hva jeg skal gjøre. Det gjør vondt.
Hvilken vei skulle jeg gå?
Jeg får ikke puste!
Jo, du får puste.
Du har bare en lekk ventil. Du dør ikke. Du har nok luft.
Ser ikke hvor jeg går!
Luftlåsen er rett foran deg.
Holder ikke ut trykket i ørene!
Og jeg får ikke puste.
- Hvor er hun? - Pust rolig.
- Ellers hyperventilerer du. - Hun skulle passe på.
Har lett overalt. Trodde hun var sammen med deg.
Hvor er hun?
Hvor er hun?!
Sa hun at hun skulle ut?
Jeg kan ikke høre deg.
Hvorfor svarer hun da?
Hva driver du med?
Leter etter mat. Vi har ikke mer.
Jeg var nettopp der. Skrot overalt, men masser av mat.
Dro du for å lete etter mat i romskipet? Merkelig.
Hva er merkelig ved det?
300 år gammel mat...?!
Håpet å finne en kryogen fryser.
Kanskje en flaske Bordeaux.
Hun lyver. Hun lyver om alt.
Er Harry sammen med deg?
Vi snakkes når du kommer tilbake. Møt meg i byssa.
Så spanderer jeg kaffe. Det er nok kaffe ennå?
Festlig. Jeg tar den svart, så står den til humøret mitt.
Ser deg snart.
Vi har to faktorer: Beth og disse undervannsomgivelsene.
Kombiner dem, og du får en tikkende bombe.
Hvordan gikk det i ubåten?
Det var nokså forvirrende.
Skulle ikke du holde øye med meg?
Jo, men...
...Harry sa han kunne overta for meg.
Hva skjedde?
Jeg fikk trøbbel.
Hvor var du?
- Hva foregår? - Hva som foregår?
Å stikke og lete etter 300 år gammel mat...
...når skapene er fulle, er ikke helt normalt.
"Skapene er fulle"?
Det er ikke...
Hauger av fôr!
Han må ha gjemt den.
All den maten?
Vet ikke hva som skjer...
...men jeg sto her.
Og det var ingenting i skapene.
Og ikke i kjøleskapet.
Hvorfor?
Hvorfor gjøre det? Hvorfor lure deg?
Vet ikke, jeg...
Du vet ikke?
Jeg sier jo...
...at jeg sto her...
...og denne maten var ikke her!
Kaller dr Beth Halperin. Vennligst kom ned på jorda igjen.
Hold kjeft.
Du ser hva han gjør mot meg.
Du skulle liksom passe på!
Du tror Harry sa noe han ikke sa...
...at fulle skap er tomme.
Klinisk sett er det bevis på et psykotisk sammenbrudd.
Jeg er ikke gal!
Tenkt å skrive ut en resept?
Tenkt å bli kvitt meg igjen? Det er ikke så lettvint her nede!
Jeg er ikke psykotisk!
Småpsykotisk, da?
Du er urimelig.
Jeg var på dypet, fikk ikke puste, og hyperventilerte. Han reddet meg!
Jeg er ikke ferdig!
Du vil jeg skal tro at han lurte deg?
Dette er ikke "Alice i eventyrland"!
"Så får vi to stole på hverandre"?
Er det urealistisk å tro...
...at du er en fare for deg selv og oss...
...pga din aggresjon mot meg etter noe som skjedde for 10-15 år siden...
...som du totalt har forvrengt!
Jeg var der ute.
Jeg ble nesten drept!
Han reddet meg, og du vil jeg skal mistro ham?!
Ja, det vil jeg! Jeg vil du skal tro meg...
...for en gangs skyld.
Se på meg. Snakker jeg sant?
Du var ikke der.
Vil du heller tro ham, så er det greit for meg.
Han har gjort alt for deg, unntatt å skille havet.
Men det sier jeg deg...
...at han ikke...
...forteller sannheten.
Dette er ikke om Harry.
Er det vel?
Hvem dreier det seg om?
Har han ikke fortalt deg hva som er inni kula?
Du har ikke fortalt ham hva som var inni kula.
Hvordan vet du det?
Har du vært der?
Svar. Har du vært inni kula?
Hvorfor vil du ikke svare?
Bare et spørsmål.
Du vil ikke snakke med meg.
Ikke sant?
Svar på spørsmålet.
Hva tror du, Harry?
Har hun vært inni kula?
Her.
Du mistet boka di.
Hva er det han ikke vil si?
Jeg vet du er der. Du er alltid der.
Hva er inni kula, Jerry?
Harry leser i boka si.
"En verdensomseiling under havet."
Det som skremmer meg, er at etter side...
...87...
...er det bare blanke sider.
Hvorfor?
Hvorfor gikk han inn i kula...
...og ble slik etterpå? Hvorfor?
Hvorfor, Jerry?
Hvorfor en halv bok, Jerry?
Hvorfor? Hvorfor?
Hva foregår?
SLUTT Å KALLE MEG JERRY.
Han har "G = 1".
Det stemmer.
Og "B = 2".
Han har...
..."H = 3".
Det stemmer ikke.
Han har tolket koden galt.
"H" er ikke lik "3".
PANTER-SPRENGSTOFF
ARMERT
JEG HETER HARRY
VIDERE ANALYSE
Harry gjør det ikke bare virkelig for seg selv...
...men for deg og meg også.
For alle sammen.
Skremmende, fordi vi ikke vet om det virkelig er virkelig...
...eller om han har gjort det virkelig for at vi skal tro det er slik.
Og det skyldes kula.
Så Harry er Jerry?
Så så. Jeg er like trøtt som deg.
Jeg vet du forstår dette.
Harry klarte ikke å lese lenger enn til side 87; det var for nifst.
Det står ingenting der. Og resten?
Les side 87.
"I følge beregninger...
...må dyrene være 6 fot lange, og ha fangarmer på 27 fot.
Må være et kjempeuhyre."
Hva er det Harry hater?
Blekkspruter.
Da han leste om det, ble han redd.
Skjønner du?
Husker du alle...
...manetene som angrep?
Hva drev han med da?
Sov.
Han drømte.
Det utrolige er...
...at det han drømte...
Skjedde virkelig?
Det gjorde det.
Mener du at...
...fordi han var inni kula, har han makt til å virkeliggjøre...
...sine drømmer og fantasier?
Han virkeliggjorde det.
Fikk det til å skje.
Best vi ikke terger ham.
Det er som med barn.
Barn tror at ting de tenker seg, virkelig hender.
Slik er det ikke.
Men med Harry er det slik!
Og så realistisk at det skjer med oss alle.
Det jeg ikke forstår, er at etter han var inni kula...
...har kula makt...
...til å overføre alle Harrys tanker til dataen.
Den skriver det, og vi påvirkes av det.
Vi trodde det var Jerry. Men det er Harry.
Harry er Jerry.
Vet Harry om det?
Du var også inni kula, og ingenting skjedde.
Altså var jeg ikke der.
Du har ikke vært inni den?
Jeg var så sint på deg.
Ville du skulle bli redd.
Det hadde du rett til.
Takk.
Du er helt sikker på det?
Føler ingen trang til å dø her nede.
Vi må gjøre ham bevisstløs.
Vi må få ham i dyp søvn.
Drømmeløs søvn, da.
Ja, en drømmeløs søvn.
Hvordan gjør vi det?
Jeg har noe i lab'en.
For en overraskelse.
- Difenylpyralin. - Brannsår.
- Efedrin hydroklorid. - Reisesyke.
Valdomet?
- Magesår. Vil du kanskje ha selv. - Sintag.
Sintag er syntetisk opium. Smertestillende.
Vil kanskje jeg ha selv.
- Parasolutrin, da? - Har vi virkelig det?
Jeg har paracin triklorid. Anestetisk.
Du kombinerer dem?
20 cl av denne, 6 av denne.
Og du når målet.
Mer paracin triklorid.
Bra. Slår ham ut i 3 til 6 timer.
Jeg skal holde ham for deg.
Hva foregår?
Bare sov videre.
Trodde ikke det virket så raskt.
Vi har ikke drept ham?
Tror ikke det.
Nei, han er ok.
MOTTAR MELDING...
Skynd deg, da.
Her kommer det.
Det er i kode.
Hvordan skal vi kunne...
Det dekoder seg selv.
"Været normalt igjen. Støtteskipene vender tilbake."
Om seks timer er vi borte herfra.
Det er over.
Om du stoler på meldingen.
Du vet, jeg tror på alt mulig.
ARMERT
Ha deg vekk!
Forsvinn!
Det er Belcher-sjøslanger.
De giftigste i verden.
Men de er nattdyr. Bare farlige om natta.
Norman, kan du komme til lab'en?
Har noe jeg må vise deg.
Hva gjør du? Jeg er her.
Hva gjør du?
Hvorfor låser du?
Du virkeliggjorde slangene.
Her oppe.
Du er den eneste som kan ha gjort det.
Snu deg.
Snu deg og se på bordet.
- Ser du kanylen? - Ja.
Du skal sette den på deg selv.
Det er det samme...
...som vi ga Harry.
Vi ga Harry det fordi han virkeliggjorde...
Du virkeliggjør din egen frykt.
Først manetene...
...nå slangene.
Blekkspruten var Harry, men han sover.
Drømmeløs søvn, så det kan ikke være ham. Det er bare deg igjen.
Hvorfor? Jeg har ikke vært i kula.
Ser du glassene?
Jeg la slangene der, og de forsvant.
Hvem virkeliggjør dem?
Det er deg.
Vet ikke noe om slangene.
Hvis du ikke setter sprøyta, må jeg forsvare meg.
Jeg ville husket kula!
Ikke tving meg til å gjøre det.
Har ikke gjort noe.
Virkeliggjorde ikke blekkspruten, og ikke...
Burde ikke snakke sånn, men...
AD VARSEL! Lavt luftnivå.
Hvorfor tapper du ut lufta? Jeg må puste.
Hvor kommer vannet fra?!
Tenk, Norman. Hvem var redd for maneter som gutt?
- Maneter? - Husker du det?
Ikke bare jeg som er redd dem.
Dette var ikke en manet.
Slike maneter fins ikke.
Alle kan være...
...redd for maneter. Mange som er det.
Det kan hende at du har vært inni kula...
...og ikke husker det?
Jeg har ikke vært der! Du ville sett det!
Jeg har ikke vært der.
Jo, det har du.
Er han i live?
Du var der...
... og husker det ikke. Det er problemet.
Det er ikke meg! Jeg setter den ikke!
Sett sprøyta!
Du skaper slangene.
Det er frykt, alt sammen.
Du kan få dem vekk. Bare bruk kanylen.
Så kommer skipene, og vi kommer oss vekk.
Hva er det du gjør?! Du dreper meg jo!
Du kan stanse det.
Prøv å ta deg sammen.
Frykten din tar livet av oss.
Ikke åpne luka.
Du kommer til å fryse i hjel.
Du tar livet av deg! Ikke åpne luka!
Vet nok til ikke å bli drept her.
Er du den beste på ditt område?
Hvilke kvalifikasjoner har du?
Hvorfor er du her? Hvorfor er du her?
Er du best kvalifisert?
Jeg ble nesten drept.
Du er en fare.
Kom ned på jorda igjen.
SOM JEG SA, VI DØR HER NEDE I D YPET.
VANLIG LOGISK DEDUKSJON, NORMAN.
Hva driver du med?
Er du virkelig?
Like virkelig som vannet jeg nesten druknet i.
Du prøvde å drepe meg.
Hva sysler du med?
Beth, du var inni kula.
Var du ikke?
Svar, da.
Vet ikke hva jeg skal tro. Får liksom ikke puste.
Jeg mister grepet.
Prøver å bevare kontrollen, men...
Hva foregår?
Hvorfor bedøvet dere meg?
Hva pønsker dere på?
Du har vært inni kula.
Beth også.
Og jeg selv.
Tror jeg.
Og hva så?
Alt vi føler og tenker...
...blir...
...virkelighet.
Det samme skjedde med astronautene.
Hva sa du om han i stolen?
Stumpt traume...
Ble slått i hodet.
De var inni kula alle sammen...
...ble mer og mer redd hverandre. De drepte hverandre.
Nå gjør vi akkurat som dem.
Jeg vil ikke drepe deg.
Hør etter.
Personalet må forlate eksplosjonsområdet...
... straks.
Panter-sprengstoffet detoneres...
... om 13 minutter.
Hvem er det som snakker?
De hadde sprengstoff her for å sprenge koraller.
Da jeg var ute, plasserte jeg dem rundt romskipet som et forsvar.
Noe må ha utløst dem.
Noe inni kula.
- Det er ikke noe der. Det vet du. - Hva skjedde da?
Vet ikke.
Hvem var det da?
Det var meg.
Herregud.
Jeg tenkte såvidt på sprengstoffet.
Det må ha utløst dem.
Tenkte på å ville dø.
Du satte dem nær romskipet?
Ja.
Det er ca 100 meter unna.
Det er masse flytende hydrogen om bord.
Eksploderer det, går alt rett vest.
Mini-ubåten, med en gang!
Håper det er et skip der oppe.
Hør etter.
Personalet må forlate eksplosjonsområdet straks.
Panter-sprengstoffet detoneres...
... om 10 minutter.
Skynd dere!
Kom igjen!
Få opp farten!
Kom igjen nå.
Vi klarer det ikke!
Det er ikke nok tid.
Bare fortsett.
Vi har nok tid. Vi skal ikke dø. Fortsett.
Rapp deg, Norman.
Er ikke vant til å kjøre ubåt.
Du kjører en nå.
Herre Jesus!
Hva skjer?
Vet ikke.
Hvorfor er vi her?
Vet ikke.
Kom igjen!
Alarm. Detonasjon om 5 minutter.
Vi beveger oss ikke. Har noen trykket på knappen?
Hva pokker...?
Dette var en heis før, ikke sant?
Hvem av oss får i stand dette?
Herregud.
Alarm. Sprengstoffet er armert.
Vent. Vi har jo vært her!
Hvor lang tid har vi igjen?!
En blindvei.
Hvor er vi?
I en illusjon.
Ser da ikke sånn ut.
Beth, hvilken vei? Hvor skal vi, Harry?
Hvor? Hvor er "hvor", Norman?
Rundt hjørnet?
Hva finner vi der?
Nok en blindvei i våre sinns labyrinter. Illusjon.
Kanskje han har rett.
Tror vi det, er vi ferdige.
Fortsett uten meg.
Du skal ikke dø her nede. Jeg vil ikke la deg dø. Kom igjen.
Jeg kommer ikke til å dø.
Trykk på knappen.
Ser ingen knapp.
Ser ikke knappen.
Det nytter ikke.
Vi kommer til å dø.
Tiden løper fra oss. Alt ser likt ut.
Vet ikke hvor vi er, hva som skjer.
I en illusjon om at vi kan endre fremtiden.
En blindvei.
Som jeg sa fra starten av:
Vi dør her nede.
Kanskje han har rett.
Jeg skal ikke dø.
Beth skal ikke dø.
Og ikke du heller.
Bare gå fra meg.
Vi er ikke i romskipet! Vi er i mini-ubåten! Dette skjer ikke!
Gi slipp på virkeliggjørelsen din!
Vi skal ikke dø, Harry.
Tiden er ikke inne.
Gudskjelov, vi er ute.
Ikke gled deg for tidlig.
Det går ikke fort nok.
Fort nok for hva?
En undervannseksplosjon drar oss ned i dragsuget.
Om ikke sjokkbølgen dreper oss.
Alarm. 20 sekunder igjen.
Sprengstoffet er aktivisert.
640 fot.
620.
610. Er du troende, Norman?
Ateist. Men jeg er fleksibel.
Rett opp ubåten, Norman!
Rett den opp!
Dette er Eskorte 7.
Vi kan se OSSA-ubåten, retning 105.
Retning 105.
Klar til å ta kontakt for dekompresjon.
DEKOMPRESJONSKAMMER
DAG 1
Hva foregår?
Omtrent ingenting.
Takk for at du reddet livet mitt.
Interessant liv å redde.
Få deg litt søvn.
Hva skal vi svare når de spør oss ut?
Ryggen tar livet av meg.
Neste gang skal jeg strekke ut først.
Nå har vi vært her i tre dager.
De vil ha en forklaring. Må finne ut hva vi vil si.
Mordermaneter, blekkspruter, sjøslanger...
...og et romvesen med form som en gyllen kule.
Ødelagt utstyr for $ 100 millioner. Mannskap ble drept.
De vil ha svar. Hva vil dere si?
Hvorfor lever vi?
Hva?
Du sa at...
...fremtiden ikke kan endres.
Det kan den ikke.
Men astronautene snakket om "Ukjent ankomststed".
Som om vi aldri kom tilbake og kunne fortelle om det.
Hvis man ikke kan endre fremtiden, ville vi jo vært døde.
Men vi er levende, ikke døde.
Og om to minutter er det fullt av militære her.
De vet om kula.
Barnes informerte dem før vi mistet kontakten.
Hva vil dere si?
Hvorfor bry seg? Kula er ødelagt.
Men vi har fremdeles denne evnen.
Vet ikke om jeg stoler på de karene. Eller dere.
Har liten lyst til å bli søvnløs av frykt for...
...å få mareritt...
...og fylle opp leiligheten med all slags dyr.
Skremmende tanke.
Bare fornavnet.
Så...
...hvis vi fremdeles har evnen...
...hva vil dere gjøre med det?
Gud vet hva de ville gjøre.
Du er redd for hva som vil skje om det kommer i gale hender?
Jeg vet ikke hva som er verst.
I gale hender, eller i våre hender.
Vi er "de gale hender".
Det har vi vist.
Vi er opplyste, intelligente mennesker.
Vi kildesorterer søpla vår!
Men da vi fikk sjansen, virkeliggjorde vi alle de nedrige...
...forvrengte, hevngjerrige og paranoide tankene vi kunne.
Vi gjorde det.
Du tror vi ennå har evnen?
Selvsagt har vi det.
Og det er svaret på gåten.
Vi kan ikke endre fremtiden.
Vi er ikke døde. Men de vet ingenting. Hvorfor?
Jeg er ikke med.
Fordi vi har evnen...
...til å glemme.
Til å glemme.
Vil du at vi skal glemme det?
Er det sikkert at vi vil det?
Ja.
Menneskehetens største oppdagelse...
...og vi bare sletter den, som en trykkfeil?
Jeg er helt sikker.
Du da, Beth?
Hva er i veien?
Så vanskelig å gi slipp på.
Hva kunne det ikke...
...ha blitt til?
Å kunne virkeliggjøre dine drømmer.
Den største gaven i menneskehetens historie.
En tryllekule.
Den sier:
" Ønsk deg noe, og du skal få det. "
En helt spesiell gave. Men vi er så primitive...
Vi viste det verste i oss, for det vi har i vårt indre...
...er ukontrollerbart. Vi viste ikke det beste i oss.
Vi var ikke rede, Norman.
Vi har nemlig fantasi.
Bare se hva vi er i stand til.
Vi kan...
Nei, vi er ikke rede.
For lang tid siden...
...gjorde jeg noe...
...utilbørlig mot deg. Jeg er lei for det.
Godtar du det?
Ja.
Jeg kjenner ikke svarene. Men folkene kommer nå. La oss...
La oss være enige om å glemme...
...kula...
...evnen...
...alt som var.
Vet ikke hvordan jeg starter dette. Du er matematiker.
Vi bare teller til tre.
Hvorfor kom jeg ikke på det?
Jeg begynner.
En.
To.
Tre.
Hva i hulheite er det der?
Hvorfor holder du meg i hånda?
Det er du som holder i min.
Norsk tekst: Grace Brynn
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.